WAWKOM

JacekM pisze:(...) kraje b. Jugosławii (Kosovo je srpsko) (...)

Do tej pory spotykałem się jedynie z tą formą: Kosovo je Srbija. I teraz nie wiem, która jest poprawna, a tłumaczowi Google jakoś nie ufam.

Kosowo to Serbia / Kosowo jest serbskie - ja tu sprzeczności nie widzę.

Ok, już rozumiem. "Je" po prostu ma dwa znaczenia, jako "jest" i "to". Dziękuję.

To jeszcze uściślijmy: Kosowo jest Serbią / Kosowo jest serbskie.

Nie wszystkie konstrukcje gramatyczne dadzą się dosłownie przetłumaczyć. Po polsku możemy użyć konstrukcji A (mianownik) jest B (narzędnik) lub A (mianownik) to B (mianownik). W wielu innych językach wygląda to: A (mianownik) jest B (mianownik).

Pan Kowalski jest lekarzem. / Pan Kowalski to lekarz.

ale:

He is a doctor.
Er ist Arzt.
Zij is een arts.
Il est un médecin.
Он врач.

Może to do "zmagań z językiem"?

Bardzo mnie cieszy, że obaj się zgadzacie z sensem tego zdania, powtarzając je teraz wielokrotnie

Bastianie, braki w edukacji języków obcych skutkują u mnie pewnym rodzajem głupoty niestety (np. wniosek, że języki słowiańskie są podobne także pod względem gramatycznym), stąd takie kwiatki jak ten powyżej

JacekM, ja się tam zgadzam z tym zdaniem w pełni

Pagan pisze:(np. wniosek, że języki słowiańskie są podobne także pod względem gramatycznym)

No bo są, bo wszystkie wywodzą się z jednego korzenia, ale identyczne na pewno nie są.

fik pisze:ale identyczne na pewno nie są.

I o to mi chodziło

fik pisze:

Pagan pisze:(np. wniosek, że języki słowiańskie są podobne także pod względem gramatycznym)

No bo są, bo wszystkie wywodzą się z jednego korzenia

To stwierdzenie jest prawdziwe nawet dla czeskiego, norweskiego i portugalskiego

MZ pisze:

kitrak pisze:Wzrost: Trochę za dużo, niewygodnie już.

Czemu niewygodnie? W tłumie zawsze wszystko lepiej widać .

A niewygodnie, bo w parówie trzeba schylać się, żeby nie rypnąć głową o poręcz, trzeba bokiem siadać na siedzeniach... Wiele mógłbym jeszcze wymieniać. 10 cm mniej i byłbym zadowolony.

Ja też się przedstawię
Imię: Mateusz
Wiek: 17
Skąd: Pionki k. Radomia
Okresowo jestem z Lasek k. Izabelina

Waga: 59 kg
Kolor wlosów: ciemny blond

Ulubiona marka: Solaris, MAN, Jelcz
Ulubione autobusy: Wszystkie Urbino, oprocz U15 i Urbinetto
Ulubione linie: 114, 156, 160, 190, 203, 525, 708
Ulubione zajezdnie: R6 Redutowa , R10 Ostrobramska, R13 Stalowa
Ulubiony napój: Cola
Ulubiona stacja Radiowa: ESKA
Ulubiona gra: VirtualBus

Teraz troche mnie znacie
Moj numer komórki: 511624647

To sem ja:
Imię: Maciej
Wiek: 14
Skąd: Dąbrowa Górnicza

Waga: Dawno się nie ważyłem, ale żem przytyłem.
Kolor wlosów: ciemny blond

Ulubiona marka: Ikarus, Jelcz, Star, Fiat, Land Rover (Lover)
Ulubione autobusy: Ikarusy, Jelcze M11, 120M, Den Oudsten B96
Ulubione linie: KZK GOP: 808, 814, 634, 49, 18 (autobusowa) i 25 tramwajowa (nieistniejąca już)
Ulubione zajezdnie: ZT Będzin, PKM Sosnowiec oddział Gołonóg, PKM Katowice Zawodzie
Ulubiony napój: Shweppes czy jakoś tak to się pisało.
Ulubiona stacja Radiowa: (dla dorosłych i dla dzieci) Polskie Radio Program Trzeci
Ulubiona gra: Battlefield Heroes

GyGy: 35251146

Po roku i prawie 5 miesiącach czas aby się przedstawić :

Imię : Sebastian , wśród znajomych znany jako : Jak Dojade,Profesor,Zumi
Wiek : 17 - ale wyglądem przypominam o 3 lata młodszego
Waga : 68
Wzrost 1,72 m
Pochodzenie : Warszawa Wola/Ochota
Mieszkam : Młynów/Szamocin (tu najczęściej można mnie spotkać)
Zainteresowania : Komunikacja Miejska w Warszawie i w GOPie, Autobusy, Polityka, Turystyka , Tenis Ziemny i Stołowy, Kartografia, Fotografia, Historia,Telekomunikacja,Muzyka, Kinematografia
Ulubione marki autobusów - MAN, NEOPLAM,Częściowo Solaris (Model - U15)
Ulubiony napój :Czysta źródlana H20
Ulubione Kuchnie : Azjatycka, Grecka
Ulubione Portale : Niezalezna.pl,Infobus.pl,prawy.pl,fronda.pl,wpolityce.pl,zumi.pl,mapa.pf.pl,nowyekran.pl,wikipedia.pl
Czytam : Kryminały, Thrillery, Polską Fantastykę,encyklopedie i podręczniki z zakresów : historii starożytnej i współczesnej, telekomunikacji (podręczniki dla klas 1-4 Technikum )
Ulubione Gatunki muzyki : Rock,Funky Jazz, Rap (tylko polski),Jazz,Trance,electro,poważna
Ulubione Filmy : Teksańska Masakra Piłą Mechaniczną T.Hoopera, Noc żywych trupów G.Romero,Maniac
Osoby którymi się inspiruję : George Stibitz, Stanisław Staszic, Heinrich Schliemann, Tom Savini, Maria Sharapova i Antoni Macierewicz
To tyle o mnie

Professor pisze:wśród znajomych znany jako : Jak Dojade

[ Dodano: |26 Cze 2012|, 2012 13:43 ]

Professor pisze:Osoby którymi się inspiruję : [... ]Antoni Macierewicz

reserved pisze:

Professor pisze:wśród znajomych znany jako : Jak Dojade

[ Dodano: |26 Cze 2012|, 2012 13:43 ]

Professor pisze:Osoby którymi się inspiruję : [... ]Antoni Macierewicz

Tak, doceniam w nim siłę w walce o prawdę o Katastrofie Smoleńskiej jak i całej Opozycji - PiS i SP