WAWKOM

A na Pradze nie może być? Akurat mam jedną

No chyba,że bliska Praga.I jaką kawę podają

http://swietyspokoj.waw.pl

Jakie tłumaczenie pasuje najlepiej?

Usedomer Bäderbahn - Uznamska kolej nadmorska czy Uznamska kolej uzdrowiskowa?

Uznamska Kolej Zdrojowa?

Ja nie wiem, bo niemieckiego nie znam, robię krótki filmik o UBB w Świnoujściu i chcę to po polsku napisać. Chyba, że zrobię taki tytuł do filmiku: "Usedomer Bäderbahn w Świnoujściu". Jeszcze muszę się zastanowić co i jak.

No "Bad" to oczywiście "uzdrowisko", ale synonimicznie - "zdrój". Przymiotnik można utworzyć od obydwu, ale chyba częściej i jakoś bardziej gładko używa się przymiotnika "zdrojowy" - choćby "park".

IMO najlepiej dać to dwujęzycznie - oryginał ułatwia wyszukiwanie, tłumaczenie wyjaśnia znaczenie nazwy.

A w sumie po co wyważać otwarte drzwi? Wikipedia powiada: "Usedomer Bäderbahn, UBB (pol. Uznamska Kolej Nadmorska)". Nie jest to dosłownie, ale skoro taka nazwa funkcjonuje...

To jest przede wszystkim nazwa, której używa sam przewoźnik.

Orientuje się ktoś kiedy - czy w ogóle - jest otwarty bazar na Kole? Nigdy tam nie byłem, nie moje okolice.

http://warszawa.wikia.com/wiki/Bazar_na_Kole

Bazar ten czynny jest cały tydzień. Od lat 80. XX wieku w poniedziałki działa tu giełda zoologiczna, przeniesiona spod mostu Poniatowskiego, we wtorki i w piątki targ owocowo-warzywny, w soboty i niedziele bazar staroci (od lat 80.).

PolskiBus
Planowy odjazd z Wrocławia miał być o 13:00, a był o 15:30 (linia P14).
Czy można ubiegać się o zwrot części lub całego biletu? Jeżeli tak, to w jaki sposób?

A to nie było spowodowane klęską żywiołową? Nie wiem, ale jeśli było to wczoraj, to każdy sąd ich uniewinni.

Poza tym unijne prawo o rekompensacie za opóźnienie dotyczy tylko transportu kolejowego i lotniczego.
Więc jeśli już to możesz pisać reklamację do przewoźnika. Nic Ci nie zaszkodzi, a w imię dobrej renomy może coś zwrócą albo zaoferują darmowy bilet...

To było wczoraj 12.08.2017
Autobus jechał z Berlina, po drodze się zepsuł. We Wrocławiu podstawili kolejny, a ten z Berlina ledwo się doczłapał do Wrocławia i drugim się pojechało.
Najbardziej irytujące było to, że o 14:55 był, a tego o 13:00 dalej niema. Niektórzy zrezygnowali z jazdy, inni pojechali koleją.

I było full w tym 14:55?


Wysłane z iPhone za pomocą Tapatalk