WAWKOM

Nie mieści mi się w głowie, że nikt nie wychwycił i nie poprawił tego "nationality". W MSW nikt nie zna angielskiego?

MSW to pół biedy (nie mają pewnie żadnego tłumacza w składzie), gorzej z RCL, które przecież zatrudnia tłumaczy przysięgłych...

Nowe dowody osobiste sprawią że wzrosną koszty windykacji wezwań do zapłaty. Obecnie gdy pasażer nie ma adresu zameldowania w dowodzie osobistym wydział windykacji występuje do wystawcy dokumentu z wnioskiem o udostępnienie danych adresowych. Taki wniosek to koszt 30zł. Teraz wydziały windykacji będą musiały występować z takim wnioskiem w przypadku każdego nieopłaconego w terminie wezwania do zapłaty.

A co za problem, żeby pasażer podał adres korespondencyjny? Inna sprawa, że windykacja powinna się odbywać na podstawie danych z US (przy okazji wiadomo, czy jest z czego ściągnąć).

PS. Przykład z życia na temat wartości adresu z dowodu: próbując wysłać cokolwiek na mój adres widniejący w dowodzie osobistym/prawie jazdy, za każdym razem będziesz miał przesyłkę niedoręczoną.

Adres z oświadczenia ustnego pasażera jest tak naprawdę nic nie warty. Wielu podaje zmyślone dane. Póki co większość pasażerów mieszka pod takim adresem jaki widnieje w dowodzie co ułatwia windykację

JacekM pisze:Nie mieści mi się w głowie, że nikt nie wychwycił i nie poprawił tego "nationality". W MSW nikt nie zna angielskiego?

No i może dojść do sytuacji dziwnych.
Pojedzie Nasz Rodak do jakiegoś państwa w okolicach Australii, dokona przestępstwa, a potem powie, że owszem, jest 'nationality' Polakiem, ale jest obywatelem (dla dekli tłumaczących słowa w nowym dowodzie = CITIZENSHIP) Tuvalu. Tylko zgubił dowód bycia 'citizenship' tego państwa. A dokument, że jest 'nationility' Polakiem, to każdy dostaje w Polsce, tak, ot, z sympatii, czy innej nostalgii.
Uważam, że to jest bardzo poważny błąd. Naprawdę bardzo poważny.

Yeah, sure.

Greckiego nie znam. W niemieckim jest ten sam błąd, co i u nas (czy to powód do powielania?). W szwedzkim jest 'narodowość' (nationlitet) po szwedzku obywatelstwo to 'medborgarskap', więc gdyby w polskim dowodzie było podobnie, to OK (dowód jest potwierdzeniem obywatelstwa, a oznaczenie narodowości jest dodatkowe).

JaBaal pisze:Greckiego nie znam.

Nie szkodzi, pod greckim stoi jak byk "Hellenic nationality"

We wszystkich trzech przykładach jest po angielsku "Nationality". Polecam okulary, albo co...

Więc może to wersja właściwa? Szczególnie, że w brytyjskim paszporcie również jest "NATIONALITY"...

Premo pisze:Póki co większość pasażerów mieszka pod takim adresem jaki widnieje w dowodzie co ułatwia windykację

W Pcimiu Dolnym możliwe, w Warszawie odsetek ludności napływowej (a więc w 90% niezameldowanej) jest bodaj największy w Polsce. Plus studenci, "gastarbeiterzy", etc. Różnie może być, znajomy policjant ostatnio wprost stwierdził, że adres zameldowania jest tylko kłopotem, bo spora część ma gdzieś meldowanie się (czemu się nie dziwi, bo on sam mieszka poza miejscem zameldowania - ot, uroki zasilania KSP funkcjonariuszami z różnych części Polski) i i tak trzeba adresy wyciągać z innych źródeł.

Oczywiście, że jest właściwsza, bo odpowiada tym wszystkim mądrym konwencjom o samostanowieniu narodów. W ich świetle umieszczenie obywatelstwa zamiast narodowości byłoby cokolwiek nie na miejscu.

Myślę, że bez względu na niuanse semantyczne (które mogą w międzyczasie ewoluować) warto zestandaryzować pojęcia, żeby tajlandzki pogranicznik nie miał wątpliwości, czego szukać na dokumencie.

Wolfchen pisze:W Pcimiu Dolnym możliwe,

Niemożliwe. Pcim jest jeden bez podziału na Górny i Dolny. Choć faktycznie leży na zboczu góry i mógłby taki podział zaistnieć.

Po pierwsze, to zwrot retoryczny. Po drugie, nie istniał przypadkiem taki podział, choćby tylko nieformalnie wśród tamtejszej ludności.