Zmagania z językiem polskim

Post autor: **Bastian** » 26 wrz 2014, 16:07

Właśnie. Skoro można być morzem, żeglarzem, okrętem...

Mong w 'Wyświetlaczach' pisze:Dlaczego mając te elektrośmieci nie ma z nich żadnego pożytku, a wręcz przeciwnie?

MichalJ · Post autor: **MichalJ** » 05 paź 2014, 22:08

SławekM pisze: Te jezioro

Pac!

Autobus Czerwon pisze:byłoby wstanie

Pac!

Autobus Czerwon · Post autor: **Autobus Czerwon** » 05 paź 2014, 22:12

Ten temat miałby większą wartość merytoryczną jakbyście mówili co jest źle

MichalJ · Post autor: **MichalJ** » 05 paź 2014, 22:40

Nawet w tak prostych przypadkach?

Post autor: **Emyl** » 05 paź 2014, 22:41

"Te" twoje "wstawanie".

Post autor: **Bastian** » 05 paź 2014, 22:45

Drugi przypadek jest błędny wyłącznie w kontekście, którego cytujący nie zamieścił. Sama fraza może się pojawić w zdaniu "Nie od rzeczy byłoby wstanie jutro przed piątą"

Autobus Czerwon pisze:Ten temat miałby większą wartość merytoryczną jakbyście mówili co jest źle

Jeśli ktoś nie rozumie, to powinien sam poszukać, bo inaczej sam w końcu do tego tematu trafi i dalej nie będzie rozumiał czemu. Gorsza od tępoty jest tylko tępota nieuświadomiona, a ten temat chyba pełni też funkcję swoistego kaganka oświaty.

Autobus Czerwon · Post autor: **Autobus Czerwon** » 06 paź 2014, 20:35

Czyli że SU12 byłby w stanie zakręcić w takim miejscu?

-------------

Emyl pisze:Mój ziomek z architektury PW potrzebuje zrobić risercz o hubach komunikacyjnych.

Czy tylko mnie bardzo boli risercz? Mnie to aż uszy bolą jak słyszę risercz, menedżment, albo że jakaś babka dedła.

bepe · Post autor: **bepe** » 06 paź 2014, 20:49

Autobus Czerwon pisze:
Emyl pisze:Mój ziomek z architektury PW potrzebuje zrobić risercz o hubach komunikacyjnych.
Czy tylko mnie bardzo boli risercz? Mnie to aż uszy bolą jak słyszę risercz, menedżment, albo że jakaś babka dedła.

Boli (a w liczbie mnogiej boli bardzo), ale trochę trudno znaleźć dobry odpowiednik. Nadawałaby się ewentualnie "kwerenda", ale ona też jest jakaś taka dziwna

"Badanie" nie pasuje zupełnie, "poszukiwanie" czy "wyszukiwanie" pasują średnio (choć lepiej).

Post autor: **pawcio** » 06 paź 2014, 20:54

Kwerenda w zasadzie jest tym, o czym mowa, ale jest słabo osłuchane, a do tego sprawia wrażenie ę ą.

Post autor: **Poc Vocem** » 06 paź 2014, 20:55

Skąd to dziwactwo, żeby tłumaczyć dosłownie? Wystarczyłoby napisać na przykład:

"Potrzebuje informacji o hubach komunikacyjnych"

Albo wręcz:

"Potrzebuje informacji o węzłach komunikacyjnych"

bepe · Post autor: **bepe** » 06 paź 2014, 21:12

Rzecz w tym, że nie do końca. Jako codzienny użytkownik słowa "research" - zarówno w roli wykonawcy researchu (researchy? researchów?), jak i w roli zleceniodawcy tegoż - zlecając research, oczekuję raczej wyszukania źródeł informacji czy miejsc, w których informacje się znajdują, niż informacji jako takich. Informacje chcę dopiero wyinterpretować ze znalezionych źródeł.

Poza tym twoja propozycja zupełnie nie nadaje się do komunikatów hasłowych, np. w temacie maila. "Poszukuję informacji o..." można wpisać dopiero w treści maila, a nie w jego temacie, który ma w lapidarny sposób powiedzieć, o czym będzie treść. Pozostaje zatem albo "research", albo "kwerenda", która ma istotne wady

pawcio pisze:jest słabo osłuchane, a do tego sprawia wrażenie ę ą.

I jeszcze a propos "researchu"

.

Post autor: **Poc Vocem** » 06 paź 2014, 21:28

bepe pisze:Rzecz w tym, że nie do końca. Jako codzienny użytkownik słowa "research" - zarówno w roli wykonawcy researchu (researchy? researchów?), jak i w roli zleceniodawcy tegoż - zlecając research, oczekuję raczej wyszukania źródeł informacji czy miejsc, w których informacje się znajdują, niż informacji jako takich. Informacje chcę dopiero wyinterpretować ze znalezionych źródeł.

Moim zdaniem to nadmierne dążenie do precyzji w języku, pozostawiłbym to raczej w sferze kontekstu. To tak jak innych informacji na temat mostów poszukuje siedmiolatek, a innych student, choć użyty w tym wypadku zwrot jest dokładnie ten sam.

bepe pisze:Poza tym twoja propozycja zupełnie nie nadaje się do komunikatów hasłowych, np. w temacie maila. "Poszukuję informacji o..." można wpisać dopiero w treści maila, a nie w jego temacie, który ma w lapidarny sposób powiedzieć, o czym będzie treść. Pozostaje zatem albo "research", albo "kwerenda", która ma istotne wady

Wystarczy "Szukam informacji". I wciąż nie wiem w czym "Szukam informacji o hodowli chomików" jest gorsze od "Robię risercz o hodowli chomików"? Bo jest o cztery literki dłuższe? Zresztą aby uniknąć zgrzytu powinno się chyba pisać "Robię risercz w temacie hodowli chomików", a to już w ogóle jest długie

.

bepe · Post autor: **bepe** » 06 paź 2014, 21:44

Poc Vocem pisze:
bepe pisze:Poza tym twoja propozycja zupełnie nie nadaje się do komunikatów hasłowych, np. w temacie maila. "Poszukuję informacji o..." można wpisać dopiero w treści maila, a nie w jego temacie, który ma w lapidarny sposób powiedzieć, o czym będzie treść. Pozostaje zatem albo "research", albo "kwerenda", która ma istotne wady
Wystarczy "Szukam informacji". I wciąż nie wiem w czym "Szukam informacji o hodowli chomików" jest gorsze od "Robię risercz o hodowli chomików"?

W tytule lub temacie jest gorsze, bo jest zdaniem. A w tytułach zdania brzmią źle.