Zmagania z językiem polskim

[Poc Vocem]

Dzięki. Na pewno skorzystam. Aczkolwiek trochę poczytałem, to zajeżdża dość mocno slangiem wieziennym

Gwara warszawska ma po prostu dużo z nim wspólnego. Ale naprawdę tak brzmi.

[Bastian]

Z kolei uważaj na Wiecha. To była jego "licentia poetica", podobno tylko luźno oparta na tym, co można było usłyszeć na ulicy.

[Gontar]

No ale akurat muszę zawrzeć jego twórczosc w pracy. Jedyny obowiązkowy element. Domyślam się ze to nie będzie arcyciekawie dlatego chciałbym to jakoś podkręcić. W każdym razie dziękuję za wcześniejsze wskazówki.

[Maybach]

Witam.
Słuchajcie, będę robił prace maturalną o gwarze warszawskiej (głównie na podstawie twórczości Wiecha), pojawia się pytanko. Co można by zawrzeć dodatkowo w takiej pracy? Może ktoś ma jakieś pomysły? Są pomysły by dorzucic nazwy miejsc potocznie nazywanych przez Warszawiaków tj. Wiatrak, Kercelak, patelnia, oraz gware komunikacyjną typu parówka, bizon, akwarium (aczkolwiek nad tym się zastanawiam bo w innych miastach równiez używa się tych nazw a ciężko wykazać ze pochodzą właśnie z Warszawy). Może Wasze rodziny używają typowych warszawskich stwierdzeń jak np robić na drutach = pić wódkę)??
Będę wdzięczny za jakiekolwiek wskazówki.

Również pisałem prezentację maturalną na temat gwary warszawskiej. Podstawową literaturą jest tutaj "Słownik gwary warszawskiej" Bronisława Wieczorkiewicza, trylogia Grzesiuka (oraz jego muzyka). Możesz wtrącić również Wiecha, ale raczej w ramach ciekawostki niż źródła. Gwara opisywana w jego twórczości jest lekko podkręcona. Warto też odnieść się do pochodzenia naleciałości gwarowych poszczególnych dzielnic, np. gwara praska - lekko "więzienna", wolska, itp. Bardzo dużo wiadomości na ten temat masz w książce Wieczorkiewicza. Powodzenia.

[MichalJ]

Wiech jest wg mnie bardzo istotny, ale oczywiście nie jako źródło do pisania słownika gwary, bo bardzo wiele przetworzył albo wymyślił, ale jako świadectwo przenikania czy też wpływania gwary na literaturę.

[JacekM]

Ja bym się przyjrzał jeszcze Złemu Tyrmanda.

[Gontar]

Ja bym się przyjrzał jeszcze Złemu Tyrmanda.

Przeczytałem trochę cytatów tej książki i powiem szczerze, że bardziej odnajduje tam język potoczny i współczesny...
Co do Wiecha: Temat jest tak skonstruowany ze musze w mniejszym lub większym stopniu oprzeć się na tym co pisał. Spotykam się ostatnio z negatywnymi opiniami nt tego co wydał. No ale jak mus to mus.

[Bastian]

Negatywnymi? Czemu?

Jakby co, to on był felietonistą - humorystą, a nie kronikarzem wydarzeń i języka

[Szeregowy_Równoległy]

Zobaczę jakoś na tygodniu

To tak można? Znajomych z importu za to tępię. Ba, aktualną potencjalną panią Równoległą za ten zwrot tępię tłumacząc, że lubelskie zwroty zostawiamy w Lublinie. Emyl, ty jesteś słojem?

[MZ]

No cóż, ten zwrot stał się już na tyle popularny, że aż tak bardzo nie razi, chociaż - faktycznie - nadal nie jest uznawany za poprawny:
http://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/na-dni ... 11039.html

[Łukasz]

Teraz musieliby zejsc ponizej 10 dni na woz zeby zdarzyc.

OMG, czy naprawdę nie można się tego nauczyć?

[MichalJ]

Podchorąży zawsze zdąży...

[Pablo-waw]

O masz. Pisane w pospiechu...

[Emyl]

Emyl, ty jesteś słojem?

Nie wiem, czy można o mnie tak powiedzieć... Od niemal 20 lat mieszkam w Warszawie.

[Wiliam]

Liczą się weekendy i zawartość bagażu przy wracaniu z nich.