O nazwach miast

Post autor: **JacekM** » 05 cze 2008, 10:51

Dawid_2248 pisze:Mikołajewa

Do którego? http://pl.wikipedia.org/wiki/Miko%C5%82ajew

fik · Post autor: **fik** » 05 cze 2008, 20:06

Na Ukrainie nie ma miasta o nazwie Mikołajew.

Post autor: **Bastian** » 24 cze 2008, 12:31

Dawid_2248 pisze:Mikołajewo, Mikołajewsk, jak kto woli. W każdym razie leży na wschód od Odessy.

Nikołajew

fik · Post autor: **fik** » 24 cze 2008, 18:26

Bastian pisze:
Dawid_2248 pisze:Mikołajewo, Mikołajewsk, jak kto woli. W każdym razie leży na wschód od Odessy.
Nikołajew

Mikołajów. :-p

Post autor: **JacekM** » 24 cze 2008, 20:14

Nikołajew

Widać sowieckie praktyki rusycyfikowania wszystkiego co możliwe wiecznie żywe

Post autor: **Bastian** » 24 cze 2008, 23:29

No to niech będzie Mykołajiw

fik · Post autor: **fik** » 10 lip 2008, 20:02

R-9 Chełmska pisze:Taki miałem plan, ale uznałem, coby nie ryzykować wracając z Olomouca wybrać rychlik do Prerova i tam złapać Polonię. Polonia dojechała do Bohumina, odczepili jej krakowski wagonik i pojechała w siną dal nie czekając na Comeniusa.

Wyciągnąłem tego posta, bo wydało mi się smutne, że Polacy nawet w przypadku największych czeskich miast używają czeskich nazw, w momencie gdy na Zaolziu stacje kolejowe dostają dwujęzyczne nazwy i tablice.

Tak więc, na przyszłość: Ołomuńca, Przerowa, Bogumina.

MeWa · Post autor: **MeWa** » 10 lip 2008, 20:52

Zwłaszcza, że polskie nazwy są ładne i dźwięczne, a Polacy zazwyczaj i tak nie wiedzą jak czytać czeskie nazwy ...

R-9 Chełmska · Post autor: **R-9 Chełmska** » 10 lip 2008, 22:43

Jakoś w żadnej z tych miejscowości nie widziałem tablicy z podwójnym napisem, a jakoś spolszczenia na siłę nie chciało mi się szukać.
A i odnośnie spolszczania nazw - niektóre są nieco oderwane od rzeczywistości i prawie nikt nie wie, będąc w tej miejscowości, jak ona brzmi po polsku, zwłaszcza w Niemczech, np. Mainz - Moguncja, Aachen - Akwizgran, Regensburg - Ratyzbona... Jakoś nie uważam, aby stosowanie formy oryginalnej było błędem. Tak, jak dla mnie Wrocław to Wrocław, żaden Breslau, tak myślę, że Czesi nie chcą, aby kaleczyć ich nazwy miast naszymi odpowiednikami...

Post autor: **pawcio** » 10 lip 2008, 22:45

Regensurg, jeśli już.
A mówisz Londyn, czy London? Tak, wiem. Nie ma takiego miasta. Jest tylko Lądek.

fik · Post autor: **fik** » 10 lip 2008, 22:50

Dla Polaka Wrocław to Wrocław, dla Niemca Breslau.
Dla Czecha Ołomuniec to Olomouc, dla Polaka Ołomuniec. I choćby tę nazwę wypadałoby znać.

R-9 Chełmska pisze:tak myślę, że Czesi nie chcą, aby kaleczyć ich nazwy miast naszymi odpowiednikami...

Rozumiem, że pisanie Pekin zamiast Běijīng to kaleczenie chińskiej nazwy?

Tm · Post autor: Tm » 10 lip 2008, 22:51

R-9 Chełmska pisze:np. Mainz - Moguncja, Aachen - Akwizgran, Regenzburg - Ratyzbona

Może dlatego, że tak polskie nazwy nie pochodzą od niemieckich, a łacińskich.

R-9 Chełmska · Post autor: **R-9 Chełmska** » 10 lip 2008, 22:55

Fikander pisze: Dla Czecha Ołomuniec to Olomouc, dla Polaka Ołomuniec. I choćby tę nazwę wypadałoby znać.

Heh, widać jestem ukrytym Czechem, Niemcem, itd., bo ja nazw polskich nie kupuję...

Fikander pisze: Rozumiem, że pisanie Pekin zamiast Běijīng to kaleczenie chińskiej nazwy?

Dla Chinoli z całą pewnością.

MeWa · Post autor: **MeWa** » 10 lip 2008, 23:01

R-9 Chełmska pisze:
Fikander pisze: Dla Czecha Ołomuniec to Olomouc, dla Polaka Ołomuniec. I choćby tę nazwę wypadałoby znać.
Heh, widać jestem ukrytym Czechem, Niemcem, itd., bo ja nazw polskich nie kupuję...

i jeździsz do Prahy?

fik · Post autor: **fik** » 10 lip 2008, 23:01

R-9 Chełmska pisze:Heh, widać jestem ukrytym Czechem, Niemcem, itd., bo ja nazw polskich nie kupuję...

Tu nie chodzi o kupowanie, ale używanie egzonimów jest normą językową. Oczywiście, jeśli ktoś nie zna egzonimu, to nikt nie będzie z niego wołami wyciągał Piotrowic koło Karwiny, ale pisanie Olomouc, Praha czy Kosice zakrwawa na krańcowy brak orientacji we współczesnym świecie.

R-9 Chełmska pisze:Dla Chinoli z całą pewnością.

Tu jest wawkom, nie szanghajkom, "Chinoli" tu nie ma. Same Polaczki.