Moderatorzy: Wiliam, Szeregowy_Równoległy
-
jasiu
- Posty: 3262
- Rejestracja: 06 mar 2006, 22:11
- Lokalizacja: Transplovietia
Post
autor: jasiu » 24 paź 2009, 19:21
no tak, "na" = "on", "na zawsze" = "on always"
-
METALL2357
- (METALL22)
- Posty: 237
- Rejestracja: 29 sty 2008, 22:22
- Lokalizacja: Ulica Sezamkowa
-
Kontakt:
Post
autor: METALL2357 » 24 paź 2009, 21:29
Więc o co chodzi czyżby żle ?? Nie sądze, bo nie na darmo pracowało sią w Ang
(o)lii ponad 2 lata i się szlifowało język, znając go przed wyjazdem dostatecznie dobrze.
Wystarczy przetłumaczyć to stwierdzenie " na zawsze w mej pamieci Ikarus"
Niedowiarki proponuje słownik online
-
MeWa
- Cukiereczek
- Posty: 24727
- Rejestracja: 14 gru 2005, 21:34
- Lokalizacja: Czachówek Centralny Południowo-Środkowy
Post
autor: MeWa » 24 paź 2009, 21:32
Tłumaczenia DOSŁOWNE przeważnie nie są poprawne z punktu widzenia gramatyki, składni itp. - to jest wada wszystkich translatorów / słowników on-line. Co można obserwować i w tym przypadku...
STACJA METRA "RATUSZ" POWINNA NAZYWAĆ SIĘ "PLAC BANKOWY"
[size=0]M-1 1 7 9 14 15 182 208 523[/size]
-
METALL2357
- (METALL22)
- Posty: 237
- Rejestracja: 29 sty 2008, 22:22
- Lokalizacja: Ulica Sezamkowa
-
Kontakt:
Post
autor: METALL2357 » 24 paź 2009, 21:33
a jak powinno być lepiej ??
-
Grzesiek
- Posty: 423
- Rejestracja: 26 kwie 2006, 17:19
- Lokalizacja: Warszawa
-
Kontakt:
Post
autor: Grzesiek » 24 paź 2009, 21:57
Ikarus always in my thoughts.
A swoją drogą - kaszkiety rządzą
-
Załączniki
-
-
Flash8222
- Posty: 7187
- Rejestracja: 14 gru 2005, 23:37
- Lokalizacja: Pies wam mordy lizał
Post
autor: Flash8222 » 24 paź 2009, 23:05
Kabiniarze numer jeden i dwa
Trzeci robił zdjęcie
-
MZ
- Słońce Radomia
- Posty: 8430
- Rejestracja: 15 gru 2005, 14:25
- Lokalizacja: Radom
-
Kontakt:
Post
autor: MZ » 24 paź 2009, 23:19
Patrząc na miniaturkę zdjęcia, w pierwszej chwili przeraziłem się, że m72 jest w sutannie
.
-
Tyrystor
- Posty: 1813
- Rejestracja: 30 gru 2005, 16:07
- Lokalizacja: Zielone Pola Białej Łąki
-
Kontakt:
Post
autor: Tyrystor » 24 paź 2009, 23:29
Flash8222 pisze:Kabiniarze numer jeden i dwa
Trzeci robił zdjęcie
Kabiniarz numer siedem i dwa?
112 120 190 240 256 412 527 E-9 L43 L45 N11
-
m72
- (mateusz72)
- Posty: 1625
- Rejestracja: 17 mar 2006, 19:46
- Lokalizacja: z nienacka
Post
autor: m72 » 02 lis 2009, 21:04
By SławekM
Mmm c69
-
Załączniki
-
Informuję, że powyższa wypowiedź stanowi wyłącznie moje prywatne zdanie i nie jest dozwolonym ażeby była wiązana z nieoficjalnym lub oficjalnym stanowiskiem organizacji lub firmy, z którą byłem, jestem lub będę zawodowo lub prywatnie związany.
-
interflug
- (gemba)
- Posty: 416
- Rejestracja: 31 paź 2007, 23:31
Post
autor: interflug » 02 lis 2009, 22:31
ee na miniaturce wyglądało jakbys sobie czystaosiem na czerwoniaka poprawił
blam blam blam
-
jasiu
- Posty: 3262
- Rejestracja: 06 mar 2006, 22:11
- Lokalizacja: Transplovietia
Post
autor: jasiu » 03 lis 2009, 0:18
Grzesiek pisze:Ikarus always in my thoughts.
Jeżeli "na zawsze" to raczej "forever..." Ale ja się już nie wypowiadam, bo przecież w Anglii byłem tylko przez 8 godzin
-
florekf
- Posty: 549
- Rejestracja: 19 gru 2005, 22:52
- Lokalizacja: Warszawa
Post
autor: florekf » 03 lis 2009, 8:18
A ja bym powiedział: "Ikarus-always on my mind"
-
levar
- Posty: 2414
- Rejestracja: 13 gru 2005, 23:46
- Lokalizacja: Warszawa Stegny
-
Kontakt:
Post
autor: levar » 03 lis 2009, 13:24
A ja proszę wszystkich robiących mi fotki na cmentarkach o przesłanie mi ich
.
-
Flash8222
- Posty: 7187
- Rejestracja: 14 gru 2005, 23:37
- Lokalizacja: Pies wam mordy lizał
Post
autor: Flash8222 » 03 lis 2009, 13:47
Niestety gdy robiono Tobie zdjęcie wszystkim matryce się psuły
-
levar
- Posty: 2414
- Rejestracja: 13 gru 2005, 23:46
- Lokalizacja: Warszawa Stegny
-
Kontakt:
Post
autor: levar » 03 lis 2009, 14:39
Haha
