O nazwach miast

Tm · Post autor: Tm » 10 lip 2008, 23:04

Fikander pisze:Běijīng

A może samo to jest kaleczeniem prawdziwej chińskiej nazwy, w której rolę równie ważną co litery grają akcenty? Piszmy krzaczkami.

R-9 Chełmska · Post autor: **R-9 Chełmska** » 10 lip 2008, 23:05

Jakoś nie wydaje mi się koniecznym do życia w Polsce, czy choćby nawet w Czechach/Słowacji bez znajomości polskich nazw każdej dziury tamże.
Proponuję eksperyment: pójdź do kasy na dworcu centralnym w Warszawie i poproś o bilet z Akwizgranu do Moguncji. Ciekawe, co Ci wystawi

MeWa pisze:i jeździsz do Prahy?

Nigdy nie byłem

Post autor: **pawcio** » 10 lip 2008, 23:06

A jeździsz do Monachium, czy do Muenchen(u)?

Tm · Post autor: Tm » 10 lip 2008, 23:07

do Mnichova

fik · Post autor: **fik** » 10 lip 2008, 23:07

R-9 Chełmska pisze:Jakoś nie wydaje mi się koniecznym do życia w Polsce, czy choćby nawet w Czechach/Słowacji bez znajomości polskich nazw każdej dziury tamże.

Jupi, Koszyce i Ołomuniec to dziury. Ciekaw jestem, czy tak samo mówią Czesi i Słowacy o Gdańsku czy Krakowie.

Post autor: **pawcio** » 10 lip 2008, 23:07

A może do Monaco?

R-9 Chełmska · Post autor: **R-9 Chełmska** » 10 lip 2008, 23:16

pawcio pisze:A jeździsz do Monachium, czy do Muenchen(u)?

do Muenchen! To Kleszcz może potwierdzić, że zawsze używam prawdziwej formy, a nie wymysłów specjalistów od języka polskiego.

Fikandrze - powiedz w takim razie, gdzie przebiega granica między dziurą (której polskiego odpowiednika łaskawie nie wymagasz), a wielką metropolią (którą kaleczy się używając ich własnej nazwy)?

[ Dodano: 2008-07-10, 23:19 ]
BTW - Olomouc/Ołomuniec - 100 tysięcy mieszkańców, Kosice/Koszyce 235 tysięcy mieszkańców. Gdańsk - prawie pół miliona mieszkańców, Kraków 750 tysięcy - nie widać różnicy?

Kleszczu · Post autor: **Kleszczu** » 10 lip 2008, 23:19

R-9 Chełmska pisze:
pawcio pisze:A jeździsz do Monachium, czy do Muenchen(u)?
do Muenchen! To Kleszcz może potwierdzić

Potwierdzam.

Kleszczu · Post autor: **Kleszczu** » 10 lip 2008, 23:20

R-9 Chełmska pisze: BTW - Olomouc/Ołomuniec - 100 tysięcy mieszkańców, Kosice/Koszyce 235 tysięcy mieszkańców. Gdańsk - prawie pół miliona mieszkańców, Kraków 750 tysięcy - nie widać różnicy?

Zważ tylko, że w Polsce żyje blisko 40 mln ludzi, a w Czechach ok. 10 mln.

Tm · Post autor: Tm » 10 lip 2008, 23:23

R-9 Chełmska pisze:To Kleszcz może potwierdzić, że zawsze używam prawdziwej formy

A prawdziwą formą jest Strassburg czy Strasbourg? Wałbrzych czy Waldenberg? (a może Lesna Góra?)
PS. Dzierżoniów to nazwa wymyślona przez specjalistów.

Post autor: **pawcio** » 10 lip 2008, 23:24

OD razu do decyzji podrzucę też Freiburg/Fribourg (ten szwajcarski).

fik · Post autor: **fik** » 10 lip 2008, 23:25

R-9 Chełmska pisze:BTW - Olomouc/Ołomuniec - 100 tysięcy mieszkańców, Kosice/Koszyce 235 tysięcy mieszkańców. Gdańsk - prawie pół miliona mieszkańców, Kraków 750 tysięcy - nie widać różnicy?

Nie o mieszkańców chodzi.

[ Dodano: Czw 10 Lip, 2008 23:27 ]

R-9 Chełmska pisze: Fikandrze - powiedz w takim razie, gdzie przebiega granica między dziurą (której polskiego odpowiednika łaskawie nie wymagasz), a wielką metropolią (którą kaleczy się używając ich własnej nazwy)?

Tam, gdzie granica między przypadkową literówką a niedbalstwem.

MZ · Post autor: MZ » 10 lip 2008, 23:29

Tm pisze:A prawdziwą formą jest Strassburg czy Strasbourg? Wałbrzych czy Waldenberg? (a może Lesna Góra?).

Swego czasu mówiono, że pisze się Stalinogród, a czyta Katowice (dla mniej zorientowanych ściągawka: http://pl.wikipedia.org/wiki/Stalinogr%C3%B3d )

.

kajo · Post autor: **kajo** » 10 lip 2008, 23:35

Co ciekawe w mieście wszystkie tablice zmieniono w ciągu jednej nocy i judzie jadący pociągami od razu wracali stąd skąd wyjechali.

Tm · Post autor: Tm » 10 lip 2008, 23:35

OT: Michał Ogórek powiedział kiedyś, że z racji okoliczności nadania bardziej pasowałaby nazwa Stalinogrób.