Post
autor: Poc Vocem » 14 kwie 2012, 23:21
Może po prostu: "Interesującą częścią Ukrainy jest Półwysep Krymski", względnie "Półwysep Krymski jest interesującą częścią Ukrainy". Chyba że ja czegoś w tym zdaniu nie rozumiem.
Dobre tłumaczenie nie znaczy bynajmniej dosłowne, więc bez sensu jest przekładać idiom na siłę szukając jego polskiego odpowiednika. Najlepiej zmienić cały akapit tekstu, jeśli, rzecz jasna, chodzi o większy fragment.
In times of eternal darkness / In times of peace and embrace / When the minstrel of atrophy mock us / There's need for love and there's need for death / Too late for understanding / Too late for your tears