Zmagania z językiem polskim

Moderator: Szeregowy_Równoległy

MichalJ
Posty: 15044
Rejestracja: 12 kwie 2010, 19:33

Post autor: MichalJ » 13 kwie 2012, 21:29

"Zdaje mi się, że to pies."
"A mnie się zdaje, że to kot."

W akcentowanej pozycji w zdaniu używamy mocnych form zaimków (mnie, tobie, etc), w nieakcentowanej - form słabych (mi, ci, etc).

I owszem, bardzo wielu ludzi mówi niezgodnie z normą. Zapewne kiedyś formy mocne zanikną, ale na razie proszę nie poprawiać na niezgodnie z normą. :)

MC
Posty: 1349
Rejestracja: 16 paź 2009, 23:11

Post autor: MC » 13 kwie 2012, 21:31

Dobra, wygrałeś - ale wydaje mi się, że Ashir nie wiedział, że chce to zaakcentować :P

MichalJ
Posty: 15044
Rejestracja: 12 kwie 2010, 19:33

Post autor: MichalJ » 13 kwie 2012, 21:32

Ale to samo wychodzi, jak się od zaimka zaczyna. :)

Awatar użytkownika
levar
Posty: 2414
Rejestracja: 13 gru 2005, 23:46
Lokalizacja: Warszawa Stegny
Kontakt:

Post autor: levar » 13 kwie 2012, 23:18

Z używania form mocnych słynie Flash. On mówi: "powiem Tobie, że..." itp. ;-)

Awatar użytkownika
Szeregowy_Równoległy
Szeregowe Chamidło
Posty: 11868
Rejestracja: 13 paź 2008, 11:37

Post autor: Szeregowy_Równoległy » 14 kwie 2012, 2:56

levar pisze:Z używania form mocnych słynie Flash. On mówi: "powiem Tobie, że..." itp. ;-)
Flash się tutaj bronić nie może, więc wytykanie mu błędów jest grubym nietaktem.
129, 177, 178, 187, 194, 197, 207, 716, 401, 517, N35, N85, R1, R3, S1.

Nazywam się Major Bień

Awatar użytkownika
levar
Posty: 2414
Rejestracja: 13 gru 2005, 23:46
Lokalizacja: Warszawa Stegny
Kontakt:

Post autor: levar » 14 kwie 2012, 3:48

A kto mu zabrania? Ma konto na Wawkomie. Poza tym gdybyś przejrzał ten temat, to wiedziałbyś, że nie jestem bynajmniej pierwszą osobą, która ten właśnie błąd mu wytyka. Mało tego - ująłem nawet jego przypadek w swojej pracy magisterskiej ;-) .

JacekM
Śnieżynka
Posty: 8859
Rejestracja: 15 gru 2005, 14:23

Post autor: JacekM » 14 kwie 2012, 9:12

Swoją drogą można by stworzyć quiz z dopasowywaniem wypowiedzi do userów - ze względu na styl (i błędy w) wypowiedzi :D
bury me in my favourite yellow patent leather shoes / and with a mummified cat / and a cone-like hat.

Awatar użytkownika
MeWa
Cukiereczek
Posty: 24727
Rejestracja: 14 gru 2005, 21:34
Lokalizacja: Czachówek Centralny Południowo-Środkowy

Post autor: MeWa » 14 kwie 2012, 14:41

To byłoby ciekawe... :-k ;)
STACJA METRA "RATUSZ" POWINNA NAZYWAĆ SIĘ "PLAC BANKOWY"

[size=0]M-1 1 7 9 14 15 182 208 523[/size]

Awatar użytkownika
JKTpl
Posty: 2873
Rejestracja: 12 lis 2008, 12:40
Kontakt:

Post autor: JKTpl » 14 kwie 2012, 15:10

Nakurat u niektórych nie byłoby to problemem :D

Awatar użytkownika
Szeregowy_Równoległy
Szeregowe Chamidło
Posty: 11868
Rejestracja: 13 paź 2008, 11:37

Post autor: Szeregowy_Równoległy » 14 kwie 2012, 16:32

levar pisze:A kto mu zabrania? Ma konto na Wawkomie. Poza tym gdybyś przejrzał ten temat, to wiedziałbyś, że nie jestem bynajmniej pierwszą osobą, która ten właśnie błąd mu wytyka. Mało tego - ująłem nawet jego przypadek w swojej pracy magisterskiej ;-) .
A Flasz nie ma bana na WC?
129, 177, 178, 187, 194, 197, 207, 716, 401, 517, N35, N85, R1, R3, S1.

Nazywam się Major Bień

Awatar użytkownika
MeWa
Cukiereczek
Posty: 24727
Rejestracja: 14 gru 2005, 21:34
Lokalizacja: Czachówek Centralny Południowo-Środkowy

Post autor: MeWa » 14 kwie 2012, 23:12

Jak przetłumaczyć na polski "An interesting Ukrainian stepchild is the Crimean peninsular" żeby nie tylko oddać nie tylko sens, ale żeby to zgrabnie brzmiało? Bo jakoś różne kombinacje z stepchild po polsku nie brzmią najlepiej :-k
STACJA METRA "RATUSZ" POWINNA NAZYWAĆ SIĘ "PLAC BANKOWY"

[size=0]M-1 1 7 9 14 15 182 208 523[/size]

Awatar użytkownika
Poc Vocem
(volviak)
Posty: 3481
Rejestracja: 01 mar 2008, 13:15
Lokalizacja: al. Rzepy pospolitej

Post autor: Poc Vocem » 14 kwie 2012, 23:21

Może po prostu: "Interesującą częścią Ukrainy jest Półwysep Krymski", względnie "Półwysep Krymski jest interesującą częścią Ukrainy". Chyba że ja czegoś w tym zdaniu nie rozumiem.

Dobre tłumaczenie nie znaczy bynajmniej dosłowne, więc bez sensu jest przekładać idiom na siłę szukając jego polskiego odpowiednika. Najlepiej zmienić cały akapit tekstu, jeśli, rzecz jasna, chodzi o większy fragment.
In times of eternal darkness / In times of peace and embrace / When the minstrel of atrophy mock us / There's need for love and there's need for death / Too late for understanding / Too late for your tears

JacekM
Śnieżynka
Posty: 8859
Rejestracja: 15 gru 2005, 14:23

Post autor: JacekM » 14 kwie 2012, 23:59

MeWa pisze:Jak przetłumaczyć na polski "An interesting Ukrainian stepchild is the Crimean peninsular" żeby nie tylko oddać nie tylko sens, ale żeby to zgrabnie brzmiało? Bo jakoś różne kombinacje z stepchild po polsku nie brzmią najlepiej :-k
Ciekawym miejscem jest przyszywany do Ukrainy Półwysep Krymski? Problemem jest imho brak zgrabnej w tym przypadku formy dokonanej...
bury me in my favourite yellow patent leather shoes / and with a mummified cat / and a cone-like hat.

MC
Posty: 1349
Rejestracja: 16 paź 2009, 23:11

Post autor: MC » 15 kwie 2012, 0:01

JacekM pisze:przyszywany
Może lepiej potocznie: przyklejony?

JacekM
Śnieżynka
Posty: 8859
Rejestracja: 15 gru 2005, 14:23

Post autor: JacekM » 15 kwie 2012, 0:02

Przyszywany uwzględnia znaczenie słowa stepchild. Przyklejony nie bardzo...
bury me in my favourite yellow patent leather shoes / and with a mummified cat / and a cone-like hat.

ODPOWIEDZ