Zmagania z językiem polskim
Moderator: Szeregowy_Równoległy
-
Bastian
- Sułtan Maroka
- Posty: 36163
- Rejestracja: 13 gru 2005, 14:08
- Lokalizacja: Gdzieś tam na północy...
Wniosek z tego, że rzecz dotyczy nazw, które w polszczyźnie są znane - a to dotyczy takich nazwisk.
Honi soit qui mal y pense...
Chemia teraz doszła do wspaniałych wyników. Robią wiewiórki z aminokwasów. Kir Bułyczow
Gdzieś tam może i jest prawda, ale kłamstwa tkwią w naszych głowach. Terry Pratchett
Darmowy ser znajduje się tylko w pułapkach na myszy. Kir Bułyczow
Gdzieś tam może i jest prawda, ale kłamstwa tkwią w naszych głowach. Terry Pratchett
Darmowy ser znajduje się tylko w pułapkach na myszy. Kir Bułyczow
Akcentowanie mogłoby zmienić coś u Gorkiego, ale akcent i tak jest na го, więc bez zmian. Wymienia się tylko г na в na końcu.
Ale stosowanie takiego zapisu fonetycznego... Przypominałoby Serbów piszących Džordž Herbert Voker Buš łacinką.
Ale stosowanie takiego zapisu fonetycznego... Przypominałoby Serbów piszących Džordž Herbert Voker Buš łacinką.
bury me in my favourite yellow patent leather shoes / and with a mummified cat / and a cone-like hat.
a Mnie uczyli że taka oboczność występuje przed akcentowanym o. Po jest mniej wyraźna i bardziej pomiędzy a i o. Zresztą, sami możecie posłuchać np. tu: http://voices.metro.ru/ Albo tu na początku: astorożno/a... http://www.youtube.com/watch?v=tjnx7Rh0 ... re=related
bury me in my favourite yellow patent leather shoes / and with a mummified cat / and a cone-like hat.
-
Bastian
- Sułtan Maroka
- Posty: 36163
- Rejestracja: 13 gru 2005, 14:08
- Lokalizacja: Gdzieś tam na północy...
Wręcz astarożnaJacekM pisze:astorożno/a
Honi soit qui mal y pense...
Chemia teraz doszła do wspaniałych wyników. Robią wiewiórki z aminokwasów. Kir Bułyczow
Gdzieś tam może i jest prawda, ale kłamstwa tkwią w naszych głowach. Terry Pratchett
Darmowy ser znajduje się tylko w pułapkach na myszy. Kir Bułyczow
Gdzieś tam może i jest prawda, ale kłamstwa tkwią w naszych głowach. Terry Pratchett
Darmowy ser znajduje się tylko w pułapkach na myszy. Kir Bułyczow
-
MeWa
- Cukiereczek
- Posty: 24727
- Rejestracja: 14 gru 2005, 21:34
- Lokalizacja: Czachówek Centralny Południowo-Środkowy
To ktoś mi odpowie na pytanie:
"Stacje Gor'kowskaja i Gagarinskaja przetłumaczyłbyś na stacje Gorkiego i Gagarina?"
Bo na razie chyba nic nie ustaliliśmy w kwestii tłumaczenia / transliteracji / transkrypcji nazw wschodnich
"Stacje Gor'kowskaja i Gagarinskaja przetłumaczyłbyś na stacje Gorkiego i Gagarina?"
Bo na razie chyba nic nie ustaliliśmy w kwestii tłumaczenia / transliteracji / transkrypcji nazw wschodnich
STACJA METRA "RATUSZ" POWINNA NAZYWAĆ SIĘ "PLAC BANKOWY"
[size=0]M-1 1 7 9 14 15 182 208 523[/size]
[size=0]M-1 1 7 9 14 15 182 208 523[/size]
viewtopic.php?p=751151#751151
Coś średni ten humanista...drapka pisze:Ja tam nie wiem, ja chumanista
Jožin z bažin kouše, saje, rdousí.... -
"Dopóki nie skorzystałem z Internetu, nie wiedziałem, że na świecie jest tylu idiotów" - Stanisław Lem
Powyższy post jest tylko i wyłącznie moim prywatnym zdaniem z którym inni dyskutanci nie muszą się zgadzać.
"Dopóki nie skorzystałem z Internetu, nie wiedziałem, że na świecie jest tylu idiotów" - Stanisław Lem
Powyższy post jest tylko i wyłącznie moim prywatnym zdaniem z którym inni dyskutanci nie muszą się zgadzać.
-
Szeregowy_Równoległy
- Szeregowe Chamidło
- Posty: 11868
- Rejestracja: 13 paź 2008, 11:37
Kontekst wypowiedzi i dotychczasowa działalność Drapki na forum sugerują, że był to zabieg celowy.