Zmagania z językiem polskim

MichalJ · Post autor: **MichalJ** » 14 sty 2015, 14:14

Tolkien w jednym z dodatków wyjaśnia użycie formy 'dwarves' zamiast 'dwarfs'. W przypisie do tego miejsca Skibniewska napisała, że analogicznie utworzyła formę 'krasnoludowie'.

Po czym w całej książce konsekwentnie występuje forma 'krasnoludy'.

Ale nie mogę wykluczyć, że np. w pierwszym wydaniu mogło być inaczej, kolejne wydania trochę się różniły, np. tłumaczeniami niektórych wierszy.

yavorius · Post autor: **yavorius** » 15 sty 2015, 15:52

Osa na gazeta.pl pisze:W najbliższy i następny poniedziałek GDDKiA ma otworzyć oferty na budowę dwóch pozostałych fragmentów obwodnicy. Najpierw wawerskiego, potem ursynowskiego z tunelem pod ul. Płaskowicką.

http://warszawa.gazeta.pl/warszawa/1,34 ... xLokWawImg

Post autor: **Bastian** » 15 sty 2015, 15:56

Pomyliło mu się, myślał, że pisze na forum, a to poszło do gazety...

osa · Post autor: **osa** » 15 sty 2015, 21:58

Było jeszcze inaczej. Oczywiście napisałem prawidłowo, bo po wielu wpadkach z ul. Płaskowickiej uważamy szczególnie. Ale ponieważ teksty czytane są przez korektę w Tychach (bo tam taniej), to przeprawiono mi nazwę na złą. Już interweniowałem.

MichalJ · Post autor: **MichalJ** » 15 sty 2015, 23:08

A ten upiorny wygląd strony www to gdzie Gazeta kupiła? Co gorsza, mam wrażenie, że wszyscy teraz tam kupują... Kiedyś się mówiło, że jak coś wymaga dwóch przewinięć 'page down' to już do końca strony nikt nie dochodzi. Teraz strona wymaga u mnie siedemnastu kliknięć, zanim przewinę do końca. I wszystko zdominowane przez obrazki o zerowej wartości informacyjnej. No owszem, wersja Wyborczej na kindla tych wszystkich śmieci nie ma - ale tam z kolei jest praktycznie sam tekst, co też nie jest dobrze, jednak trochę koloru i ilustracji też się w prasie sprawdzało...

MZ · Post autor: MZ » 15 sty 2015, 23:09

osa pisze:Ale ponieważ teksty czytane są przez korektę w Tychach (bo tam taniej), to przeprawiono mi nazwę na złą.

Trzeba było napisać o ulicy Filipiny Płaskowickiej - wtedy by nie poprawili

.

Post autor: **Bastian** » 15 sty 2015, 23:33

osa pisze:Było jeszcze inaczej. Oczywiście napisałem prawidłowo, bo po wielu wpadkach z ul. Płaskowickiej uważamy szczególnie. Ale ponieważ teksty czytane są przez korektę w Tychach (bo tam taniej), to przeprawiono mi nazwę na złą.

Nie cenię tego

Łukasz · Post autor: **Łukasz** » 15 sty 2015, 23:34

MZ pisze:
osa pisze:Ale ponieważ teksty czytane są przez korektę w Tychach (bo tam taniej), to przeprawiono mi nazwę na złą.
Trzeba było napisać o ulicy Filipiny Płaskowickiej - wtedy by nie poprawili .

I wierszówka by była większa.

osa · Post autor: **osa** » 16 sty 2015, 1:02

Ani większa, ani mniejsza, bo nie mam żadnej wierszówki. Ale rzeczywiście nauczyłem się za to pisać "ul. Emilii Plater" zamiast "E. Plater", jak mi zaczęli poprawiać na "ul. Plater".

Post autor: **Tyrystor** » 19 sty 2015, 4:21

misiek34 pisze:Jeśli się dobrze orientuję, to tablica autobusowa - tzw. dekoracja nigdy nie była przystankiem.
Czy komuś coś wiadomo na ten temat, by się przepotważyła?

A może jednak przepoczwarzyła?

Łukasz · Post autor: **Łukasz** » 19 sty 2015, 11:35

Podaż na potwarz.

MZ · Post autor: MZ » 22 sty 2015, 19:14

podpis pod zdjęciem w GW pisze:Urzędnicy chcą, żeby nazwa tego przystanka wydłużyła się do tasiemcowej zbitki "Metro Nowy Świat Uniwersytet"

http://warszawa.gazeta.pl/warszawa/1,34 ... _przy.html

To też wina korekty w Tychach?

Tak, to element śląskiej gwary się na chochliku przedostał

Post autor: **Poc Vocem** » 22 sty 2015, 20:49

No co? Tego obwarzanka, tego przystanka

MC · Post autor: MC » 23 sty 2015, 14:14

JacekM pisze:Czy ktoś mógłby wreszcie ujawnić tą nową trasę 184?

Auć!