Zmagania z językiem polskim

Moderator: Szeregowy_Równoległy

Awatar użytkownika
KwZ
Posty: 10712
Rejestracja: 05 paź 2008, 22:43
Lokalizacja: z Parku Odkrywców

Post autor: KwZ » 01 kwie 2012, 10:24

wojtor pisze:Brakuje jego w języku.
Zamiast "deszczyć" czy "pada deszcz", można powiedzieć: dżdży, mży, kropi, pada, leje. Język polski jest bogaty, w tym miejscu opiera się uproszczeniom.
Choć widząc obecne tendencje, zwłaszcza wśród młodzieży (jak u MZ-ta), to niedługo taki czasownik wejdzie do użytku, tym bardziej, że w angielskim jest odpowiednik [It's raining].
Czy pełzający zamach stanu zostanie odkręcony?
Sądy są na polityków - a nie dla polityków!

grzegorz
Posty: 1323
Rejestracja: 03 mar 2011, 21:16
Lokalizacja: Mokotów/Grochów

Post autor: grzegorz » 02 kwie 2012, 9:24

wojtor pisze: Brakuje jego w języku.
Brakuje go. Skoro o języku dyskutujemy, to nie wypada mi tego nie zauważyć.
wojtor pisze: Według obcokrajowców, których znam, najbardziej charakterystyczne dla Polaków jest brak w języku czasownika "nadzieić".
Tak? A w jakim kontekście miałby występować? Czy ,,mieć nadzieję'' i ,,dawać nadzieję'' nie wystarczają? Fakt, Anglicy mają ,,I hope that'', a Rosjanie ,,Nadiejus' szto''. Cóż, inne języki. Pocieszę Cię: angielski też ma swe dziury, mimo że zapożyczał z połowy świata, bo jak zgrabnie wstawić nasze ,,aż'' do ichniejszego zdania?

[ Dodano: |2 Kwi 2012|, 2012 09:31 ]
KwZ pisze: Zamiast "deszczyć" czy "pada deszcz", można powiedzieć: dżdży, mży, kropi, pada, leje. Język polski jest bogaty, w tym miejscu opiera się uproszczeniom.
Choć widząc obecne tendencje, zwłaszcza wśród młodzieży (jak u MZ-ta), to niedługo taki czasownik wejdzie do użytku, tym bardziej, że w angielskim jest odpowiednik [It's raining].
Popieram: odkurzenie istniejącego słowa ,,dżdżyć'' wydaje mi się naturalniejsza, no chyba, że nieźle z chmury nap..., ale wtedy to leje, albo w ogóle jest oberwanie chmury. Oczywiście moje, wapniackie zdanie nie ma żadnego znaczenia

blinski
Posty: 1310
Rejestracja: 25 kwie 2007, 14:08
Lokalizacja: z domu, po kryjomu

Post autor: blinski » 02 kwie 2012, 11:19

grzegorz pisze:jak zgrabnie wstawić nasze ,,aż'' do ichniejszego zdania?
w znaczeniu 'aż do' - until, 'aż tak' - that.

grzegorz
Posty: 1323
Rejestracja: 03 mar 2011, 21:16
Lokalizacja: Mokotów/Grochów

Post autor: grzegorz » 02 kwie 2012, 11:28

blinski pisze:
grzegorz pisze:jak zgrabnie wstawić nasze ,,aż'' do ichniejszego zdania?
w znaczeniu 'aż do' - until, 'aż tak' - that.
Dzięki! Chociaż ,,that'' nie daje wrażenia wielkości, czy wręcz nadmiaru. Dodam ,,As much as five...'' za ,,Aż pięć...'' itd. Oczywiście daje się, ale powstaje to samo pytanie ,,A dlaczego u was nie może być tak prosto, jak u nas?'' (piję do ,,braku'' słowa ,,nadzieić'').

Awatar użytkownika
KwZ
Posty: 10712
Rejestracja: 05 paź 2008, 22:43
Lokalizacja: z Parku Odkrywców

Post autor: KwZ » 02 kwie 2012, 11:38

--> Aż pięć osób piło ze mną. - As many as five people drank with me. Zamiast many mogłoby być much, far itp. (spróbuj to przetłumaczyć z powrotem na polski).
--> Piły tak długo, aż zzieleniały. - They drank so long that they went green.
--> I zieloność rozciągała się aż po krańce pokoju. - And the green extended as far as the boundaries of the room.

[ Dodano: |2 Kwi 2012|, 2012 11:41 ]
I jeśli masz czegoś policzalną liczbę, to many, nie much.
Czy pełzający zamach stanu zostanie odkręcony?
Sądy są na polityków - a nie dla polityków!

blinski
Posty: 1310
Rejestracja: 25 kwie 2007, 14:08
Lokalizacja: z domu, po kryjomu

Post autor: blinski » 02 kwie 2012, 11:59

grzegorz pisze: Dzięki! Chociaż ,,that'' nie daje wrażenia wielkości, czy wręcz nadmiaru. Dodam ,,As much as five...'' za ,,Aż pięć...'' itd. Oczywiście daje się, ale powstaje to samo pytanie ,,A dlaczego u was nie może być tak prosto, jak u nas?'' (piję do ,,braku'' słowa ,,nadzieić'').
Nie no, daje wrażenie, czasami nawet bardziej niż w polskim, szczególnie że to 'that' mocno się akcentuje, mówiąc, np. 'aż tak cię to obchodzi?' - 'you care THAT much?'. Ale z tą nadzieją to aż dziwne, szczególnie że to takie polskie (czy ogólnie, charakterystyczne w krajach katolickich) opierać swój los na nadziei, zamiast na pracy i staraniach ;) Z czego wynika bardzo częste używanie zwrotu 'mam nadzieję'.

mobil one
Posty: 2027
Rejestracja: 18 gru 2005, 21:23
Lokalizacja: właściwa
Kontakt:

Post autor: mobil one » 04 kwie 2012, 16:41

5690 pisze: przechocił na R1
Linia 155: 1966-2011

155 STRĄKOWA Górczewska-Świętokrzyska TORWAR
166 OBOZOWA Marszałkowska-Książęca TORWAR
182 OS.OSTROBRAMSKA Trasa Łazienkowska-Wałbrzyska URSYNÓW PŁD. (OS.OSTROBRAMSKA-OKĘCIE)

WAA 894 C,WAB 655 C,WAB 972 C,WAB 097 P, WAB 186 P, WAB 055 P, WXC 512M,WX 69712.

Awatar użytkownika
KwZ
Posty: 10712
Rejestracja: 05 paź 2008, 22:43
Lokalizacja: z Parku Odkrywców

Post autor: KwZ » 05 kwie 2012, 11:19

ashir pisze:w dniu jutrzejszym.
Jutro (-o<
Czy pełzający zamach stanu zostanie odkręcony?
Sądy są na polityków - a nie dla polityków!

Awatar użytkownika
levar
Posty: 2414
Rejestracja: 13 gru 2005, 23:46
Lokalizacja: Warszawa Stegny
Kontakt:

Post autor: levar » 05 kwie 2012, 17:52

Nadszedł wreszcie czas na moją ankietę do pracy mgr. :dance:

Bardzo proszę o jej wypełnienie wszystkich forowiczów tu piszących, gdyż zakładam, że jeśli ktoś dyskutował w tym temacie, to wykazuje jakiekolwiek zainteresowanie językiem O-) .
Tytuł mojej pracy magisterskiej brzmi: Świadomość językowa internautów na podstawie forum miłośników komunikacji miejskiej Wawkom.
Z góry dziękuję za poświęcony mi czas i zainteresowanie :!: :bow: :bow: :bow:

A oto link do ankiety:
http://www.e-ankieta.org/1-8/index.php? ... 83&lang=pl

Awatar użytkownika
Poc Vocem
(volviak)
Posty: 3481
Rejestracja: 01 mar 2008, 13:15
Lokalizacja: al. Rzepy pospolitej

Post autor: Poc Vocem » 05 kwie 2012, 18:16

Wypełniłem to i pierwsze co mi się nasuwa to zbyt duży wybór opcji, przez co część była wobec siebie komplementarna lub wręcz jedna zawierała się w drugiej. Dlatego w pytaniach, w których można było wybrać tylko jedną nieraz musiałem wybrać tylko jedną z tych odpowiedzi. Chyba nie tak to powinno wyglądać. :-k
In times of eternal darkness / In times of peace and embrace / When the minstrel of atrophy mock us / There's need for love and there's need for death / Too late for understanding / Too late for your tears

Awatar użytkownika
Bastian
Sułtan Maroka
Posty: 36280
Rejestracja: 13 gru 2005, 14:08
Lokalizacja: Gdzieś tam na północy...

Post autor: Bastian » 05 kwie 2012, 18:22

To prawda. Wybór jednej opcji w przynajmniej dwóch pytaniach był niewygodny i niczemu nie służył wobec ich niepełnej komplementarności.
Honi soit qui mal y pense... Chemia teraz doszła do wspaniałych wyników. Robią wiewiórki z aminokwasów. Kir Bułyczow
Gdzieś tam może i jest prawda, ale kłamstwa tkwią w naszych głowach. Terry Pratchett
Darmowy ser znajduje się tylko w pułapkach na myszy. Kir Bułyczow

Awatar użytkownika
levar
Posty: 2414
Rejestracja: 13 gru 2005, 23:46
Lokalizacja: Warszawa Stegny
Kontakt:

Post autor: levar » 05 kwie 2012, 18:45

W pytaniu 6 (Dlaczego należy dbać o język, którym się posługujemy?) rzeczywiście mogłem dopuścić kilka odpowiedzi. Dostosowałem się jednak do wskazówek promotora.
Teraz już raczej nie ma sensu tego zmieniać, jak sporo osób już wypełniło...

JacekM
Śnieżynka
Posty: 8859
Rejestracja: 15 gru 2005, 14:23

Post autor: JacekM » 06 kwie 2012, 8:01

Dwie uwagi: jak oczekujesz jednej odpowiedzi to musisz systemowo ograniczyć możliwość odpowiadania na więcej i druga - kategorie wiekowe się pokrywają - nie wiadomo gdzie ma się wpisać ktoś mający 30, 40... lat.
bury me in my favourite yellow patent leather shoes / and with a mummified cat / and a cone-like hat.

Awatar użytkownika
pawcio
Posty: 25030
Rejestracja: 16 gru 2005, 13:53
Lokalizacja: Os. Wilga

Post autor: pawcio » 06 kwie 2012, 8:15

Generalnie ta ankieta ma trochę błędów techniczno-merytorycznych.
Naprawdę nie jestem w stanie pojąć, jak to jest możliwe, że osoby (nie tylko levar, jego ankieta i tak jest niezła) układające ankiety do prac magisterskich (głównie z kierunków humanistycznych i społecznych) nie potrafią logicznie skonfrontować podawanych przez siebie propozycji odpowiedzi. A potem wychodzą kwiatki przy analizie wyników. Chyba że ktoś nawet tych kwiatków dostrzec nie jest w stanie.
Niekoniecznie zgadzam się ze wszystkim, co napiszę. (C) Marshall McLuhan
"Na diamentach nic nie wyrośnie. Za to kwiaty świetnie rosną na gnoju." - Josefa Idem

grzegorz
Posty: 1323
Rejestracja: 03 mar 2011, 21:16
Lokalizacja: Mokotów/Grochów

Post autor: grzegorz » 06 kwie 2012, 8:45

Czepiacie się, towarzyszu... Dlatego tak ułożył, że robił to pierwszy raz w życiu, no i pewnie - popieram, popieram - starał się być zwięzłym, żeby ktokolwiek dotarł do końca ankiety.

Jest na tym forum taka sonda
Linia od Metro Wilanowska do Miasteczka Wilanów powinna:
Metra, ku..., :killer: metra. Tylko czy można stale zwracać uwagę? Przecież sam też (na szczęście :-)) błędy popełniam.

ODPOWIEDZ