Zmagania z językiem polskim

Moderator: Szeregowy_Równoległy

grzegorz
Posty: 1323
Rejestracja: 03 mar 2011, 21:16
Lokalizacja: Mokotów/Grochów

Post autor: grzegorz » 15 kwie 2012, 0:19

JacekM pisze: Ciekawym miejscem jest przyszywany do Ukrainy Półwysep Krymski? Problemem jest imho brak zgrabnej w tym przypadku formy dokonanej...
Hm... trochę niezgrabnie. Czy czytelnik zorientowałby się, że to ma być przenośnia?
Poc Vcem pisze: "Interesującą częścią Ukrainy jest Półwysep Krymski"
Właśnie. Można by też wtrącić coś w stylu ,,acz odmienną kulturowo''. Owszem, tracimy wtedy na zwartości tekstu, rozciągamy go, ale podajemy czytelnikowi dodatkowe informacje. Może warto?

Awatar użytkownika
Panna Kajzerka
Posty: 78
Rejestracja: 09 paź 2011, 18:59
Lokalizacja: Warszawa Wola

Post autor: Panna Kajzerka » 15 kwie 2012, 1:16

Telepie mi się po głowie coś w stylu "Ciekawym miejscem jest adoptowany przez Ukrainę Półwysep Krymski". Ewentualnie może coś z tym pasierbem jednak pokombinować? Jakiś "Półwysep Krymski, będący swoistym 'pasierbem' Ukrainy, jest interesującym regionem."

Może jako studentka filologii angielskiej powinnam się wykazać czymś bardziej kreatywnym, ale jest późno... 8-(

Adam G.
Posty: 4878
Rejestracja: 15 gru 2005, 19:56
Lokalizacja: Żoliborz

Post autor: Adam G. » 15 kwie 2012, 6:50

Szeregowy_Równoległy pisze:A Flasz nie ma bana na WC?
Śmierdząca sprawa! :D
noidea

Awatar użytkownika
MeWa
Cukiereczek
Posty: 24727
Rejestracja: 14 gru 2005, 21:34
Lokalizacja: Czachówek Centralny Południowo-Środkowy

Post autor: MeWa » 15 kwie 2012, 13:52

Panna Kajzerka pisze:Telepie mi się po głowie coś w stylu "Ciekawym miejscem jest adoptowany przez Ukrainę Półwysep Krymski". Ewentualnie może coś z tym pasierbem jednak pokombinować? Jakiś "Półwysep Krymski, będący swoistym 'pasierbem' Ukrainy, jest interesującym regionem."

Może jako studentka filologii angielskiej powinnam się wykazać czymś bardziej kreatywnym, ale jest późno... 8-(
Jako studentka filologii angielskiej, ukierunkowana na transport, może pomożesz mi z innym zdaniem :D
"There is evidence of well-worn rail that has already been turned, whilst alignments are often shaky at best".
Nie bardzo wiem, co się dzieje z szynami po polsku i co odpowiada rail that has been turned.
STACJA METRA "RATUSZ" POWINNA NAZYWAĆ SIĘ "PLAC BANKOWY"

[size=0]M-1 1 7 9 14 15 182 208 523[/size]

Awatar użytkownika
Panna Kajzerka
Posty: 78
Rejestracja: 09 paź 2011, 18:59
Lokalizacja: Warszawa Wola

Post autor: Panna Kajzerka » 15 kwie 2012, 14:52

MeWa pisze:"There is evidence of well-worn rail that has already been turned, whilst alignments are often shaky at best".
A pomogę, a przynajmniej się postaram :) Swego czasu używano szyn, które można było obrócić "do góry nogami" w razie zużycia strony wierzchniej (double-headed rail i bullhead rail) i o takich szynach tu mowa. W zdaniu chodzi o to, że szyny były mocno zużyte, mimo tego że były już przełożone na drugą stronę. Alignment w kontekście kolejowym może mieć kilka znaczeń, ale zakładam, że w tym przypadku chodzi po prostu o drogę kolejową - że przez to zużycie szyn, drogi kolejowe zrobiły się w najlepszym wypadku 'chybotliwe' :-s

Coś w ten deseń. Mam nadzieję, że udało mi się w miarę sensownie objaśnić. :)

Awatar użytkownika
MeWa
Cukiereczek
Posty: 24727
Rejestracja: 14 gru 2005, 21:34
Lokalizacja: Czachówek Centralny Południowo-Środkowy

Post autor: MeWa » 15 kwie 2012, 15:01

Aaaa jasne! Dzięki :) Nie miałem świadomości, że szyny się po prostu obracało.
STACJA METRA "RATUSZ" POWINNA NAZYWAĆ SIĘ "PLAC BANKOWY"

[size=0]M-1 1 7 9 14 15 182 208 523[/size]

Awatar użytkownika
Panna Kajzerka
Posty: 78
Rejestracja: 09 paź 2011, 18:59
Lokalizacja: Warszawa Wola

Post autor: Panna Kajzerka » 15 kwie 2012, 15:06

No to się cieszę :) W razie czego jestem zawsze gotowa pomóc (w miarę moich skromnych możliwości ;))

Awatar użytkownika
levar
Posty: 2414
Rejestracja: 13 gru 2005, 23:46
Lokalizacja: Warszawa Stegny
Kontakt:

Post autor: levar » 16 kwie 2012, 4:41

Szeregowy_Równoległy pisze:A Flasz nie ma bana na WC?
Nie wiem i szczerze mówiąc nie bardzo mnie to obchodzi. Nie śledzę już Wawkomu na tyle, by być na bieżąco z takimi nowinkami ;P.

[ Dodano: |16 Kwi 2012|, 2012 04:44 ]
Adam G. pisze:Śmierdząca sprawa! :D
:tak:

Awatar użytkownika
KwZ
Posty: 10712
Rejestracja: 05 paź 2008, 22:43
Lokalizacja: z Parku Odkrywców

Post autor: KwZ » 16 kwie 2012, 15:59

Panna Kajzerka pisze:Alignment w kontekście kolejowym może mieć kilka znaczeń,
Ja przypuszczam, że chodzi o połączenia szyn z podkładami kolejowymi.
Czy pełzający zamach stanu zostanie odkręcony?
Sądy są na polityków - a nie dla polityków!

Awatar użytkownika
chester
Posty: 2819
Rejestracja: 25 paź 2009, 22:07
Lokalizacja: Natolin

Post autor: chester » 16 kwie 2012, 16:13

Alignment: The horizontal (line) and vertical (top) position of a railway track, described by curved track of horizontal radius R, tangent track where R = ∞ , vertical radius and gradient.
Dlaczego pieprzone pierożki są dobre, a pieprzone życie już nie? (B. Schaeffer)
Historia uczy jednego - nigdy nikogo niczego nie nauczyła.

Awatar użytkownika
Glonojad
Dark Lord of The Plonk
Posty: 26876
Rejestracja: 13 gru 2005, 23:39
Lokalizacja: z Ochoty, jak to płaczki

Post autor: Glonojad » 16 kwie 2012, 23:27

KwZ pisze:
Panna Kajzerka pisze:Alignment w kontekście kolejowym może mieć kilka znaczeń,
Ja przypuszczam, że chodzi o połączenia szyn z podkładami kolejowymi.
E tam. Moim zdaniem o położenie toru w planie sytuacyjnym.

A co do przekładania szyn - szyn przekładanych "do góry nogami" nie stosuje się już od bardzo dawna - może jednak chodzi o przekładanie "lewa za prawą", gdzie po prostu jedzie się po wcześniejszej "zewnętrznej" części szyn?
Wypowiedź ta stanowi moje prywatne zdanie i nie może być cytowana lub analizowana w związku z moją działalnością w jakiekolwiek instytucji z którą mogę lub mogłem współpracować, ani jako stanowisko tej instytucji. Nie wyrażam także zgody na jej przetwarzanie w żadnej formie technicznej ni magicznej.

Awatar użytkownika
MeWa
Cukiereczek
Posty: 24727
Rejestracja: 14 gru 2005, 21:34
Lokalizacja: Czachówek Centralny Południowo-Środkowy

Post autor: MeWa » 17 kwie 2012, 1:57

No własnie pytanie bardziej o praktykę, a nie dosłowne tłumaczenie, które nie daje rozstrzygnięć. Co się robi w bardzo biednych ośrodkach na wschodzie, gdzie jeżdżą tramwaje?
Glonojad pisze:E tam. Moim zdaniem o położenie toru w planie sytuacyjnym.
Mówiąc w skrócie: tory nie są proste i nie trzymają rozstawu?
STACJA METRA "RATUSZ" POWINNA NAZYWAĆ SIĘ "PLAC BANKOWY"

[size=0]M-1 1 7 9 14 15 182 208 523[/size]

Awatar użytkownika
Glonojad
Dark Lord of The Plonk
Posty: 26876
Rejestracja: 13 gru 2005, 23:39
Lokalizacja: z Ochoty, jak to płaczki

Post autor: Glonojad » 17 kwie 2012, 21:19

fazi r-1 pisze:Z tymi zarobkami to nie wiadomo o co chodzi. Jesli masz premie to upieprza ci z czegos innego. jak nie ma premi to wiekszy dodatek dodatek. Srednio cały etatowiec zarabia 2500 - 3000 zł
Ci co zarabiaja 3000 zł to osoby którzy maja wypłacany dodatek za lata pracy w MZA czyli starzy kierowcy. Do tej granicy moga sie zblizyc jedynie zasilaki bo wyjezdzaja wiecej godzin z wolnego. Im daja pojezdzic bo są tańsi niz kierowcy z pełnym etatem. Kierowca który pracuje nie dłuzej niz 5 lat z pełnym etatem zarabia ok 2600 zł, stuwa w jedna lub w druga strone, Wiadomo oszczednosci , bilety ewentułalnie 2-3 nadgodzin za dłuzsza prace jak miał krutki dyżur. Ostatni chwalił sie zarzad ze zwieksza kwote za oszczednosc paliwa, niestety nie zajoknoł sie że ucieli normy paliwowe....
A zwiazki myslą już o majówce. przeciez zbliza sie wyjazd do zakopanego...
polskie literki wiadomo, ale, proszę Kolegi... krótki, zająknął, stówa, ewentualnie...

[ Dodano: |17 Kwi 2012|, 2012 21:20 ]
MeWa pisze:No własnie pytanie bardziej o praktykę, a nie dosłowne tłumaczenie, które nie daje rozstrzygnięć. Co się robi w bardzo biednych ośrodkach na wschodzie, gdzie jeżdżą tramwaje?
Biednych ośrodkach na wschodzi, phi! (-( =P~
Glonojad pisze:E tam. Moim zdaniem o położenie toru w planie sytuacyjnym.
Mówiąc w skrócie: tory nie są proste i nie trzymają rozstawu?
Rozstawu niekoniecznie, bardziej projektowych prostych, łuków, ciągłości szyn ;)
Wypowiedź ta stanowi moje prywatne zdanie i nie może być cytowana lub analizowana w związku z moją działalnością w jakiekolwiek instytucji z którą mogę lub mogłem współpracować, ani jako stanowisko tej instytucji. Nie wyrażam także zgody na jej przetwarzanie w żadnej formie technicznej ni magicznej.

Awatar użytkownika
chester
Posty: 2819
Rejestracja: 25 paź 2009, 22:07
Lokalizacja: Natolin

Post autor: chester » 18 kwie 2012, 12:35

Pawel_ pisze:
reserved pisze:Jeden 159 swobodnie przyjedzie, drugi już stanie w korku jeszcze przed skrętem w Żwirki.
Znajomością topografii swojego miasta to Ty nie gardzisz.
Czyli grzeszysz :)
Dlaczego pieprzone pierożki są dobre, a pieprzone życie już nie? (B. Schaeffer)
Historia uczy jednego - nigdy nikogo niczego nie nauczyła.

Awatar użytkownika
Pawel_
Sierściuch
Posty: 6176
Rejestracja: 01 maja 2007, 18:08
Lokalizacja: Zagłębie Szklane :-)

Post autor: Pawel_ » 18 kwie 2012, 13:09

Nie, nie, nie... Dla człowieka, który jest bardzo obeznany w topografii swojego miasta, nazwanie Raszyńskiej "Żwirkami i Wigurami", jest pogardą. :-$

ODPOWIEDZ