Zmagania z językiem polskim

Post autor: **Bastian** » 10 maja 2012, 10:20

reserved pisze:
Bastian pisze:Bez "a" jest l.mn. od "chłopiec", a nie "chłopak". Mylisz dwa różne słowa.
Ale od "chłopaka" są... "chłopaki".

Nie takie to proste:
http://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=10726
http://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=1738

reserved · Post autor: **reserved** » 10 maja 2012, 10:23

Dlatego wolę siebie nazywać mężczyzną.

JKTpl · Post autor: **JKTpl** » 10 maja 2012, 14:51

reserved · Post autor: **reserved** » 10 maja 2012, 17:31

Jeszcze zastanawiałem się nad formą "czego" zamiast "dlaczego". Czy to jest dozwolone?

Dla mnie to trochę dziwnie brzmi i jakby po staroświecku.

reserved pisze:Jeszcze zastanawiałem się nad formą "czego" zamiast "dlaczego". Czy to jest dozwolone? Dla mnie to trochę dziwnie brzmi i jakby po staroświecku.

"Czego cię to zastanawia" brzmi moim zdaniem niepoprawnie, a nie archaicznie. Zespół The Bill śpiewał piosenkę, której refren brzmiał "Dlaczego zdradziłaś mnie z psem sąsiada". "Czego zdradziłaś..." brzmi jakoś gorzej

reserved · Post autor: **reserved** » 10 maja 2012, 17:55

Szeregowy_Równoległy pisze:"Czego cię to zastanawia" brzmi moim zdaniem niepoprawnie, a nie archaicznie.

Tzn. może ja mam takie wrażenie bo moja babcia tak mówi.

Łukasz · Post autor: **Łukasz** » 13 maja 2012, 15:57

levar pisze:Tę formę krzewił Konieczko we "Włatcach móch" .

Jacha ;D

levar · Post autor: **levar** » 13 maja 2012, 17:55

Ostatnio spokoju nie daje mi słowo "tornister". Intuicyjnie brzmi mi ono jako germanizm lub rusycyzm, ale w książkowym słowniku wyrazów obcych znalazłem dość enigmatyczną informację, że jest ono pochodzenia nowołacińskiego. Niestety, ta informacja mnie nie satysfakcjonuje. Czy ktoś z Was może coś więcej powiedzieć na ten temat?

JKTpl · Post autor: **JKTpl** » 13 maja 2012, 18:33

levar pisze:Intuicyjnie brzmi mi ono jako germanizm lub rusycyzm

Rozpięta ta intuicja

No i zastanawiałby mnie ten germanizm, bo po niemiecku tornister to die Schultasche, -n; słowo zresztą powstałe, jak wiele innych, na niemiecką logikę - die Schule (szkoła) + die Tasche (kieszeń, torba).

levar pisze:Czy ktoś z Was może coś więcej powiedzieć na ten temat?

Tornistra czy nowej łaciny? Mogę rzucić tylko czymś takim:

Wilczyński S., Pobiedzińska E., Jaworska A., „Latinitas viva” [w:] [i]Porta Latina. Podręcznik do języka łacińskiego i kultury antycznej. Preparacje i komentarze[/i] pisze:Język łaciński jest również do dzisiaj używany jako język mówiony, spełniając wszystkie warunki języka nowożytnego. (...) Nad słownikiem nowożytnym łacińskim pracują całe zespoły filologów, zatem pojedyncze słowa i wyrażenia zaczerpnięte są z autentycznych źródłosłowów łacińskich i greckich, a związki między nimi zgadzają się ze specyfiką języka łacińskiego.(...)

Niestety nie mam żadnego pewnego tropu, z czego wymyślono tornister. O ile ferrivia, -ae (kolej żelazna) czy navis subaquanea (łódź podwodna) – przykłady wyrażeń nowołacińskich – to takie, które są w sumie zrozumiałe, to z tym tornistrem...
traho, -ere – ciągnąć, pociągać – raczej odpada,
tollo, -ere – podnosić – hmm...?

MichalJ · Post autor: **MichalJ** » 13 maja 2012, 18:35

Niemcy piszą co innego:
http://de.wikipedia.org/wiki/Tornister

levar · Post autor: **levar** » 13 maja 2012, 22:37

No tak mi to twardością pasowało do niemieckiego...

JKTpl · Post autor: **JKTpl** » 13 maja 2012, 22:49

levar pisze:twardością pasowało do niemieckiego

Co ty, niemiecki twardy? Das Bekleidungsgeschäft (sklep odzieżowy), der Schreibwarengeschäft (sklep z artykułami do pisania), der Selbstbedienungsladen (sklep samoobsługowy), Landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft (NRD-owski odpowiednik PGR-u) – w tym jest cokolwiek twardego?

KwZ · Post autor: **KwZ** » 15 maja 2012, 16:34

levar pisze:No tak mi to twardością pasowało do niemieckiego...

Tymczasem na tej wikipedii, z tego co zrozumiałem, piszą, że to zapożyczenie z (poprzez) polski

levar · Post autor: **levar** » 15 maja 2012, 23:49

Jakoś wątpię...

Post autor: **Bastian** » 16 maja 2012, 9:11

Czemu? Bywały takie przypadki.

Piszą, że z greki kolejno przez rumuński, polski i czeski.