Zmagania z językiem polskim

Moderator: Szeregowy_Równoległy

Awatar użytkownika
levar
Posty: 2414
Rejestracja: 13 gru 2005, 23:46
Lokalizacja: Warszawa Stegny
Kontakt:

Post autor: levar » 25 kwie 2012, 5:16

bepe pisze:Alfons, drogi levarze, Alfons. Nie przesądzajmy o wykonywanym przez niego zawodzie :P
Przepraszam :sad: :bow: :ban: :shy: .

Awatar użytkownika
Kleszczu
Stoi... Sofista?
Posty: 11540
Rejestracja: 14 gru 2005, 19:48
Lokalizacja: Nowe Włochy
Kontakt:

Post autor: Kleszczu » 25 kwie 2012, 21:32

levar pisze:
bepe pisze:Alfons, drogi levarze, Alfons. Nie przesądzajmy o wykonywanym przez niego zawodzie :P
Przepraszam :sad: :bow: :ban: :shy: .

Jak to kiedyś powiedział jeden młody ksiądz na Opolszczyźnie... "Módlmy się za naszego biskupa [pauza] diecezjalnego Alfonsa" :]
"Ale potrafił podać dokładnie godziny wyjazdu i przyjazdu pociągu Paryż-Berlin, kombinacje połączeń między Lyonem i Warszawą.(...) Nawet naczelnik stacji by się w tym zgubił..."
Albert Camus-"Dżuma"

"Kiedyś chciałem umrzeć młodo jak Jim Morrison, ale z czasem zacząłem patrzeć na to inaczej..." - Ryszard Riedel

Awatar użytkownika
KwZ
Posty: 10712
Rejestracja: 05 paź 2008, 22:43
Lokalizacja: z Parku Odkrywców

Post autor: KwZ » 26 kwie 2012, 0:46

yavorius pisze:
JKTpl pisze:Instrukcja obsługi dźwigu w pewnym bloku na Woli zawiera pojęcie „gdy dźwig jedzie bądź jest w ruchu” :)
Może chodziło o spadanie :-k
Raczej obracanie się bądź ruszanie tym wózkiem z hakiem.
Czy pełzający zamach stanu zostanie odkręcony?
Sądy są na polityków - a nie dla polityków!

bepe
Posty: 3469
Rejestracja: 04 wrz 2010, 15:33
Lokalizacja: Gocław

Post autor: bepe » 27 kwie 2012, 0:45

Lukasz436 pisze: Co do samego WC - mam 189 cm wzrostu. Warze swoje - i raz chciałem skorzystać z kibelka w busie - jak się tam już dostałem to tak samo szybko wychodziłem bo jest opcja że mógł nie wyjść z stamtąd (taki mały kibelek).
Chyba nie warzysz jakiejś zupki lub innej gorącej potrawy w WC?

mobil one
Posty: 2027
Rejestracja: 18 gru 2005, 21:23
Lokalizacja: właściwa
Kontakt:

Post autor: mobil one » 27 kwie 2012, 16:54

5690 pisze:wogle nei ma mam na myski
Linia 155: 1966-2011

155 STRĄKOWA Górczewska-Świętokrzyska TORWAR
166 OBOZOWA Marszałkowska-Książęca TORWAR
182 OS.OSTROBRAMSKA Trasa Łazienkowska-Wałbrzyska URSYNÓW PŁD. (OS.OSTROBRAMSKA-OKĘCIE)

WAA 894 C,WAB 655 C,WAB 972 C,WAB 097 P, WAB 186 P, WAB 055 P, WXC 512M,WX 69712.

MC
Posty: 1349
Rejestracja: 16 paź 2009, 23:11

Post autor: MC » 27 kwie 2012, 21:01

Jak się odmienia słowo "czoło"? Na czole czy na czele? Czy może odmiana dotyczy różnego sensu tych wyrazów: na czole zmarszczki, a na czele wyścigu zawodnik?

Awatar użytkownika
Bastian
Sułtan Maroka
Posty: 36279
Rejestracja: 13 gru 2005, 14:08
Lokalizacja: Gdzieś tam na północy...

Post autor: Bastian » 27 kwie 2012, 21:35

MC pisze:Czy może odmiana dotyczy różnego sensu tych wyrazów: na czole zmarszczki, a na czele wyścigu zawodnik?
Tak.
Honi soit qui mal y pense... Chemia teraz doszła do wspaniałych wyników. Robią wiewiórki z aminokwasów. Kir Bułyczow
Gdzieś tam może i jest prawda, ale kłamstwa tkwią w naszych głowach. Terry Pratchett
Darmowy ser znajduje się tylko w pułapkach na myszy. Kir Bułyczow

Awatar użytkownika
levar
Posty: 2414
Rejestracja: 13 gru 2005, 23:46
Lokalizacja: Warszawa Stegny
Kontakt:

Post autor: levar » 29 kwie 2012, 2:06

Ciekawy materiał o naklejkach "Miasto - Gospodarz Warszawa", które szpecą stołeczny tabor:
http://www.tvp.pl/warszawa/informacyjne ... 12/7184254 (od 09:38).

[ Dodano: |29 Kwi 2012|, 2012 02:07 ]
Bardzo serdecznie dziękuję wszystkim za wzięcie udziału w mojej ankiecie do pracy magisterskiej! Ku mojemu wielkiemu (i pozytywnemu) zaskoczeniu, wypełniło ją aż 170 osób. 18 ankiet było jednak niezakończonych (nie odpowiedziano na wszystkie pytania lub nawet na żadne :szok:), zaś 6 z nich było wypełnionych nieprawidłowo lub złośliwie (niektórzy zaznaczali po kilka odpowiedzi w pytaniach, w których wyraźnie prosiłem o JEDNĄ, znalazło się też kilka złośliwych "dowcipnisiów", którzy zaznaczyli we WSZYSTKICH pytaniach WSZYSTKIE możliwe odpowiedzi (-X ). O ile jestem w stanie zrozumieć niedopatrzenie czy pomyłkę, o tyle chciałbym uświadomić owym "dowcipnisiom", że mam już 26 lat i takie żarty mnie nie bawią. A jeśli zaś były to wyrazy personalnej złośliwości, to życzę Wam tylko, żeby ktoś Wam zrobił taki numer przy Waszej ankiecie do magisterki (o ile ją w ogóle napiszecie).

Tak czy inaczej, po małej selekcji, pod uwagę wziąłem 146 ankiet, co stanowi 100%.
Ponieważ kilka osób prosiło mnie o udostępnienie wyników, nie widzę powodów, bym nie miał tego zrobić publicznie.
Jeszcze raz bardzo Wam dziękuję i cieszę się, że mogłem na Was liczyć; nie zawiedliście w potrzebie! =D> :bow: :super:
Załączniki
Wyniki (7).JPG
Wyniki (6).JPG
Wyniki (5).JPG
Wyniki (4).JPG
Wyniki (3).JPG
Wyniki (2).JPG
Wyniki (1).JPG

MC
Posty: 1349
Rejestracja: 16 paź 2009, 23:11

Post autor: MC » 30 kwie 2012, 19:06

MeWa pisze:W Kijowie mamy stację Tarasa Szewczenka
Szewczenki

Awatar użytkownika
MeWa
Cukiereczek
Posty: 24727
Rejestracja: 14 gru 2005, 21:34
Lokalizacja: Czachówek Centralny Południowo-Środkowy

Post autor: MeWa » 30 kwie 2012, 21:37

MC pisze:
MeWa pisze:W Kijowie mamy stację Tarasa Szewczenka
Szewczenki
No popatrz! A pomyślałaś, że może dokonałem tranliteracji, a nie tłumaczenia?
STACJA METRA "RATUSZ" POWINNA NAZYWAĆ SIĘ "PLAC BANKOWY"

[size=0]M-1 1 7 9 14 15 182 208 523[/size]

Awatar użytkownika
Szeregowy_Równoległy
Szeregowe Chamidło
Posty: 11868
Rejestracja: 13 paź 2008, 11:37

Post autor: Szeregowy_Równoległy » 30 kwie 2012, 21:41

MeWa pisze:
MC pisze: Szewczenki
No popatrz! A pomyślałaś, że może dokonałem tranliteracji, a nie tłumaczenia?
Moim zdaniem bez względu na to, co zrobiłeś, forma "Szewczenki" byłaby zdecydowanie poprawniejsza. Szczególnie, że w żaden sposób nie zaznaczyłeś, że była to transliteracja, więc w domyśle było tłumaczenie.
129, 177, 178, 187, 194, 197, 207, 716, 401, 517, N35, N85, R1, R3, S1.

Nazywam się Major Bień

Awatar użytkownika
MeWa
Cukiereczek
Posty: 24727
Rejestracja: 14 gru 2005, 21:34
Lokalizacja: Czachówek Centralny Południowo-Środkowy

Post autor: MeWa » 30 kwie 2012, 21:54

Hmm, a czemu miałbym akurat tłumaczyć tylko Tarasa Szewczenka, a nie tłumaczyć Barons Court czy Earl's Court? Nie widzę uzasadnienia dla tłumaczenia nazwy własnej w tym przypadku i szczerze w większości przypadków spotkałem się z tranliteracjami co najwyżej.
STACJA METRA "RATUSZ" POWINNA NAZYWAĆ SIĘ "PLAC BANKOWY"

[size=0]M-1 1 7 9 14 15 182 208 523[/size]

Awatar użytkownika
Bastian
Sułtan Maroka
Posty: 36279
Rejestracja: 13 gru 2005, 14:08
Lokalizacja: Gdzieś tam na północy...

Post autor: Bastian » 30 kwie 2012, 21:56

MeWa, nie chrzań. Albo to jest po polsku i wtedy Szewczenki, albo po ukraińsku i wtedy musisz mnie przekonać, że oni też mają "sz" i "cz".

Bo standard transliteracji ISO 9 takich cudów nie zawiera.
Honi soit qui mal y pense... Chemia teraz doszła do wspaniałych wyników. Robią wiewiórki z aminokwasów. Kir Bułyczow
Gdzieś tam może i jest prawda, ale kłamstwa tkwią w naszych głowach. Terry Pratchett
Darmowy ser znajduje się tylko w pułapkach na myszy. Kir Bułyczow

Awatar użytkownika
MeWa
Cukiereczek
Posty: 24727
Rejestracja: 14 gru 2005, 21:34
Lokalizacja: Czachówek Centralny Południowo-Środkowy

Post autor: MeWa » 30 kwie 2012, 22:12

Mea culpa, masz rację. Jest to transkrypcja fonetyczna.

Reszta się zgadza :D Nadal częściej nazwy po transkrypcji, niż po tłumaczeniu widziałem.
STACJA METRA "RATUSZ" POWINNA NAZYWAĆ SIĘ "PLAC BANKOWY"

[size=0]M-1 1 7 9 14 15 182 208 523[/size]

MichalJ
Posty: 15044
Rejestracja: 12 kwie 2010, 19:33

Post autor: MichalJ » 30 kwie 2012, 22:57

Rly? Park Gorkogo?

ODPOWIEDZ